1 00:00:58,420 --> 00:01:00,590 Ajuda! 2 00:01:10,240 --> 00:01:12,700 Ajude-me, por favor! 3 00:02:25,350 --> 00:02:27,810 Artur! Artur! 4 00:02:35,710 --> 00:02:36,710 Venha aqui! 5 00:02:37,680 --> 00:02:40,210 Fui aceito na bolsa! 6 00:02:40,240 --> 00:02:42,690 - Realmente? - Olhar! 7 00:02:43,750 --> 00:02:45,030 Uau! 8 00:02:45,140 --> 00:02:47,640 Poderei estudar em Manila! 9 00:05:23,270 --> 00:05:25,930 Você realmente não vai mudar de ideia? 10 00:05:31,360 --> 00:05:34,770 Quase nada mudou aqui desde que éramos crianças, certo? 11 00:05:41,470 --> 00:05:43,250 Eu pensei que estava tudo bem? 12 00:05:45,590 --> 00:05:50,820 Desculpe. Manila fica tão longe. 13 00:05:54,620 --> 00:05:56,920 Quatro anos é pouco tempo. 14 00:05:57,980 --> 00:06:01,060 E eu voltarei para casa durante as férias, de qualquer maneira. 15 00:06:33,610 --> 00:06:35,600 Mas já consegui a bolsa! 16 00:06:36,470 --> 00:06:42,140 E a comida aí? É duro o suficiente para encontrar uma refeição decente aqui. 17 00:06:43,660 --> 00:06:46,910 Então vou trabalhar para apoie minha educação! 18 00:06:48,450 --> 00:06:50,990 Manila pode ser perigosa... 19 00:06:51,770 --> 00:06:53,420 algo pode acontecer com você lá. 20 00:06:55,080 --> 00:06:57,160 Permaneceremos assim para sempre? 21 00:06:59,460 --> 00:07:02,750 Ok então, Lena, me responda... 22 00:07:03,680 --> 00:07:08,760 Quem aqui nesta ilha foi para Manila e teve uma vida melhor? 23 00:07:09,380 --> 00:07:11,760 Ou quem entre nós voltou? 24 00:07:11,890 --> 00:07:13,480 Huh? Responda-me! 25 00:07:13,700 --> 00:07:14,700 Sou eu! 26 00:07:15,350 --> 00:07:18,310 Vou me certificar de lhe dar uma boa vida! 27 00:07:18,340 --> 00:07:20,300 Pare de forçar. Isso é o suficiente. Chega disso. 28 00:07:20,340 --> 00:07:22,800 Coloque suas roupas de volta no armário, 29 00:07:22,870 --> 00:07:25,670 desça aqui, e me ajude a secar o peixe. 30 00:07:25,690 --> 00:07:27,150 Vamos, vamos fazer isso. 31 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Vamos. 32 00:07:37,970 --> 00:07:38,970 Lena! 33 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Lena! 34 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Lena! 35 00:07:44,660 --> 00:07:45,690 O que está acontecendo? 36 00:07:45,710 --> 00:07:49,420 Se você não apoiar minha educação, Vou me matricular na escola! 37 00:07:49,550 --> 00:07:51,300 Apenas deixe-me sair deste lugar! 38 00:07:51,690 --> 00:07:54,560 Ouça sua mãe, querida. 39 00:07:56,630 --> 00:07:58,570 Você também não, pai! 40 00:07:59,980 --> 00:08:03,480 Não foi você quem me ensinou como sonhar quando eu era criança? 41 00:08:04,890 --> 00:08:07,560 É diferente agora, as coisas mudaram! 42 00:08:07,840 --> 00:08:11,890 Querido, apenas aceite que alguns sonhos nunca se torne realidade! Certo? 43 00:08:12,300 --> 00:08:15,420 Se eu soubesse que você crescer para ser tão teimoso, 44 00:08:15,450 --> 00:08:18,040 eu teria sufocado você quando você era bebê! 45 00:08:18,060 --> 00:08:19,200 Eu gostaria que você fizesse isso! 46 00:08:19,220 --> 00:08:20,780 -Maring, chega! - Eu teria preferido isso! 47 00:08:20,860 --> 00:08:24,280 - Lena! - Se você está feliz com essa vida, eu não estou! 48 00:08:25,500 --> 00:08:28,850 Sua criança ingrata e desobediente! Você não vale nada! 49 00:08:28,880 --> 00:08:29,900 Maring, chega! 50 00:08:29,920 --> 00:08:33,800 Você é ingrato! Tudo que você tem, você nos deve isso! 51 00:08:33,830 --> 00:08:35,540 Você é uma criança inútil! 52 00:08:35,560 --> 00:08:38,770 - Maring, pare com isso! - Você tem muita coragem de ir contra nós? 53 00:08:38,800 --> 00:08:41,960 Você quer ir para Manila? Tudo bem, então vá embora! 54 00:08:42,000 --> 00:08:44,750 Mas você não vai traga qualquer coisa com você! 55 00:08:44,780 --> 00:08:47,280 Tudo que você tem, nós demos a você! 56 00:08:47,310 --> 00:08:49,960 Então, vá em frente, tire a roupa! 57 00:08:49,990 --> 00:08:52,530 - Sua vadia, tire a roupa! -Maring, já chega! 58 00:08:52,570 --> 00:08:55,680 Eu te disse, tire a roupa! 59 00:08:55,750 --> 00:08:58,230 Tira! Tira! 60 00:08:59,700 --> 00:09:01,010 Você não tem vergonha na frente dos vizinhos? 61 00:09:01,040 --> 00:09:03,870 Não! Porque sua filha é sem vergonha! 62 00:09:05,340 --> 00:09:06,610 Lena, chega, ela é sua filha! 63 00:09:06,720 --> 00:09:07,970 Você a está humilhando! 64 00:09:08,050 --> 00:09:11,060 Eu criei você, eu dei à luz você! 65 00:09:11,090 --> 00:09:15,670 Eu também poderia matar você! Você entende? Huh? 66 00:09:15,690 --> 00:09:18,420 - Você é ingrato! - Pare com isso! 67 00:09:18,440 --> 00:09:20,310 - Pare com isso, por favor. - Seu animal! 68 00:09:20,330 --> 00:09:21,370 Maring, já chega! 69 00:09:21,390 --> 00:09:22,560 Isso é constrangedor! 70 00:09:23,060 --> 00:09:24,270 Ela merece! 71 00:09:24,290 --> 00:09:25,570 O que diabos você está fazendo? 72 00:09:25,770 --> 00:09:26,860 Solte-me! 73 00:09:26,880 --> 00:09:27,970 Maring, pare! 74 00:09:28,410 --> 00:09:31,250 Chega disso. Por favor. 75 00:09:35,610 --> 00:09:37,410 Vá em frente! 76 00:09:38,300 --> 00:09:40,630 Apenas lembre-se, você não é mais meu filho! 77 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 - Maldito! - Pare com isso, por favor. 78 00:09:42,660 --> 00:09:43,660 Maring, chega. 79 00:09:44,370 --> 00:09:45,370 Lena. 80 00:09:45,670 --> 00:09:47,360 Lena, vá para casa. 81 00:09:49,190 --> 00:09:50,690 Pare com isso. 82 00:10:05,930 --> 00:10:07,140 Obrigado. 83 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Vamos comer. 84 00:10:12,610 --> 00:10:14,690 Sinto muito por todos os problemas. 85 00:10:16,140 --> 00:10:17,320 Está tudo bem. 86 00:10:17,650 --> 00:10:22,120 Falei com Tatang e ele concordou que você morasse aqui. 87 00:10:23,990 --> 00:10:26,890 Eu irei para Manila assim que eu economizar dinheiro suficiente, 88 00:10:27,730 --> 00:10:29,910 para que eu possa acompanhar a matrícula. 89 00:10:30,790 --> 00:10:31,790 Lena, 90 00:10:32,260 --> 00:10:36,360 e se sua mãe completamente renega você por seguir em frente com isso? 91 00:10:41,100 --> 00:10:45,280 Tenho certeza que ela vai me perdoar assim que eu provar a ela que estou certo. 92 00:10:48,880 --> 00:10:50,460 Bem, se você está realmente determinado... 93 00:10:50,980 --> 00:10:54,400 então eu cuidarei de sua mensalidade. 94 00:10:56,260 --> 00:10:57,620 Vou vender o barco. 95 00:11:00,520 --> 00:11:01,610 Obrigado... 96 00:11:03,830 --> 00:11:07,870 mas mesmo ajudando minha tarifa seria suficiente. 97 00:11:09,020 --> 00:11:12,480 Posso administrar quando estiver lá. Eu vou cuidar de mim. 98 00:11:12,500 --> 00:11:17,450 Eu te levo lá... até ter certeza de que você está resolvido. 99 00:11:18,030 --> 00:11:19,400 Eu posso lidar com isso. 100 00:11:20,470 --> 00:11:24,430 E seu pai pode fique doente se você não estiver aqui. 101 00:11:26,900 --> 00:11:31,400 Tudo bem... mas deixe-me ajudá-lo com sua aula, 102 00:11:31,960 --> 00:11:35,800 e deixe-me visitá-lo de vez em quando e então, quando meu pai estiver bem. 103 00:11:38,820 --> 00:11:42,650 Na verdade, prefiro que você continue com seus estudos também. 104 00:11:42,970 --> 00:11:44,290 Eles têm Engenharia Marinha lá. 105 00:11:45,640 --> 00:11:48,450 Não se preocupe comigo, Farei isso assim que você se formar. 106 00:11:50,420 --> 00:11:51,630 Artur... 107 00:11:53,150 --> 00:11:55,480 É o melhor para nossos futuros filhos. 108 00:11:57,370 --> 00:11:58,580 Eles têm sorte, 109 00:11:59,540 --> 00:12:01,200 a mãe deles é formada... 110 00:12:01,480 --> 00:12:06,610 e pense sobre isso, você será o primeiro contador aqui no Sitio. 111 00:12:08,640 --> 00:12:10,690 Você pode esperar sete anos? 112 00:12:11,060 --> 00:12:13,490 Sete anos? Eu pensei que eram apenas quatro? 113 00:12:14,730 --> 00:12:18,500 Porque depois da formatura, há um exame do conselho... 114 00:12:18,680 --> 00:12:19,880 e... 115 00:12:20,490 --> 00:12:25,790 Pretendo ajudar mamãe e papai por alguns anos antes de nos casarmos. 116 00:12:27,310 --> 00:12:30,450 Não importa quantos anos é preciso, vou esperar... 117 00:12:31,270 --> 00:12:35,240 contanto que você continue meu! 118 00:12:37,550 --> 00:12:38,640 Claro! 119 00:12:39,770 --> 00:12:41,130 Vamos comer. 120 00:12:44,770 --> 00:12:46,310 Humm, delicioso. 121 00:12:58,690 --> 00:13:00,230 Motor-táxi! 122 00:13:02,070 --> 00:13:03,320 Motor-táxi! 123 00:13:04,280 --> 00:13:05,530 Motor-táxi! 124 00:13:09,030 --> 00:13:10,290 Motor-táxi! 125 00:13:13,250 --> 00:13:14,500 Motor-táxi! 126 00:13:16,850 --> 00:13:17,920 Motor-táxi! 127 00:13:17,940 --> 00:13:20,320 Certifique-se de sempre ligar e converse comigo, ok? 128 00:13:20,700 --> 00:13:24,880 Se alguma coisa seria você quem teria problemas com o sinal neste local. 129 00:13:25,690 --> 00:13:29,550 Eu escalaria qualquer montanha apenas para que eu pudesse falar com você. 130 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Existem muitos caras bonitos em Manila... 131 00:13:35,530 --> 00:13:37,150 não me substitua tão fácil, hein? 132 00:13:37,170 --> 00:13:39,520 Talvez seja você quem não será capaz de resistir, 133 00:13:39,590 --> 00:13:41,200 você é como um coelho. 134 00:15:02,280 --> 00:15:04,320 Eu podia ver Manila daqui. 135 00:15:05,050 --> 00:15:07,840 Parece que você quer para atravessar. É bem longe. 136 00:15:10,150 --> 00:15:11,770 É improvável que ela entre em contato com você. 137 00:15:12,480 --> 00:15:13,810 Lena não é assim. 138 00:15:15,150 --> 00:15:16,270 ela me ama. 139 00:15:16,300 --> 00:15:17,870 Foi o que eu disse naquela época, 140 00:15:18,100 --> 00:15:20,110 quando minha esposa foi para Manila. 141 00:15:20,340 --> 00:15:21,770 Gemma não é assim... 142 00:15:22,340 --> 00:15:23,960 mas ela acabou com outra pessoa. 143 00:15:23,990 --> 00:15:26,530 Ela até se esqueceu dos nossos filhos. 144 00:15:29,090 --> 00:15:31,930 Ela provavelmente está em um ambiente com ar condicionado quarto agora. 145 00:15:31,950 --> 00:15:36,680 Sim, então, amigo, apenas um conselho amigável. Não espere muito. 146 00:15:53,610 --> 00:15:55,630 Oi, Lena, como você está? 147 00:15:55,660 --> 00:15:59,360 Estou bem, ainda me ajustando. 148 00:16:00,360 --> 00:16:01,940 Você tem algum dinheiro sobrando? 149 00:16:02,410 --> 00:16:04,730 Ainda há alguns o dinheiro que você me deu. 150 00:16:05,500 --> 00:16:09,180 O adiantamento e o adiantamento para a pensão são bastante caros. 151 00:16:10,540 --> 00:16:12,760 Mas vou começar a procurar emprego. 152 00:16:13,190 --> 00:16:17,470 Não há necessidade, apenas se concentre em seus estudos. 153 00:16:17,620 --> 00:16:21,520 Vou lhe enviar algum dinheiro. Tenho um pouco guardado aqui. 154 00:16:21,720 --> 00:16:23,250 Obrigado, Artur! 155 00:16:25,030 --> 00:16:27,400 Eu vou te pagar de volta assim que encontrar trabalho. 156 00:16:35,440 --> 00:16:39,410 Lena, existem homens na sua pensão? 157 00:16:39,440 --> 00:16:42,150 Sim, a maioria das pessoas aqui estão estudantes também. 158 00:16:43,370 --> 00:16:46,440 Talvez você possa se mudar para uma pensão só para meninas. 159 00:16:47,270 --> 00:16:48,710 Vamos, Artur... 160 00:16:49,000 --> 00:16:52,720 É difícil encontrar uma pensão barata. 161 00:16:52,740 --> 00:16:56,360 - E é perto da escola, então— - Apenas mova-se. 162 00:16:57,190 --> 00:16:59,590 Onde estão todas as meninas. 163 00:17:00,480 --> 00:17:03,110 Farei algo a respeito do seu depósito. 164 00:17:03,130 --> 00:17:05,020 OK. Ok, tchau. 165 00:17:25,990 --> 00:17:27,370 Então, Arthur, você consegue lidar com isso? 166 00:17:27,710 --> 00:17:29,920 Eu te disse, o trabalho de construção é difícil. 167 00:17:30,390 --> 00:17:32,220 Pescar não é uma caminhada no parque também. 168 00:17:33,310 --> 00:17:35,730 um pé já flutuando em um túmulo de água. 169 00:17:36,430 --> 00:17:40,140 Se a sorte está contra você, você voltará para casa de mãos vazias. 170 00:17:42,030 --> 00:17:44,310 Por isso evitei pescar... 171 00:17:44,550 --> 00:17:45,930 o mar não cede facilmente. 172 00:17:47,820 --> 00:17:49,830 Mas as pessoas também são abusivas. 173 00:17:51,610 --> 00:17:55,150 Apenas me avise quando você tem um projeto, eu acompanho você. 174 00:17:57,340 --> 00:17:59,240 Estou impressionado com você, garoto. 175 00:17:59,550 --> 00:18:01,630 É só você e seu velho... 176 00:18:01,660 --> 00:18:04,830 mas você trabalha duro como o inferno, para que você precisa do dinheiro? 177 00:18:22,850 --> 00:18:24,200 Você está aqui há muito tempo? 178 00:18:25,180 --> 00:18:26,180 Tipo de. 179 00:18:27,530 --> 00:18:29,160 Não consigo falar com Lena. 180 00:18:30,050 --> 00:18:31,960 Ela provavelmente ficou sem bateria lá fora. 181 00:18:31,980 --> 00:18:34,310 Gostaria que alguém entrasse em contato comigo também. 182 00:18:34,570 --> 00:18:36,880 Meu namorado, eu também não consigo falar com ele... 183 00:18:36,900 --> 00:18:40,310 Ele pode ter outra pessoa já em Manila. 184 00:18:40,490 --> 00:18:45,620 Então agora estou procurando um estrangeiro... como Letty. 185 00:18:46,440 --> 00:18:48,310 Você conhece Letty? 186 00:18:48,330 --> 00:18:49,410 Não, eu não. 187 00:18:50,110 --> 00:18:55,380 Bem, se é assim. Por que você não encontra um novo namorado? 188 00:18:56,010 --> 00:18:57,720 Eu sinto que... 189 00:19:02,030 --> 00:19:03,740 Eu já encontrei um. 190 00:19:06,700 --> 00:19:07,700 Você sabe, 191 00:19:08,560 --> 00:19:09,690 você é linda, 192 00:19:10,540 --> 00:19:14,500 mas me desculpe, não tenho tempo para esse tipo de coisa. 193 00:19:14,530 --> 00:19:15,880 Mesmo isso? 194 00:19:17,640 --> 00:19:23,090 Você não tem tempo... para isso? 195 00:19:37,420 --> 00:19:41,340 Sinto muito, preciso ir. 196 00:19:57,930 --> 00:20:02,610 Por que você gosta tanto de Arthur? Ele já está com Lena. 197 00:20:03,710 --> 00:20:06,270 Eu, prometo que vou cuidar de você. 198 00:20:07,950 --> 00:20:11,520 Todo mundo diz isso. 199 00:20:14,290 --> 00:20:16,120 Você quer que eu prove isso para você? 200 00:20:17,460 --> 00:20:19,380 Há tantas pessoas aqui. 201 00:20:19,860 --> 00:20:21,280 Não, tudo bem. 202 00:22:16,250 --> 00:22:17,520 - Adeus! - Tchau! 203 00:22:17,540 --> 00:22:19,300 - Feliz aniversário! - Obrigado! 204 00:22:26,210 --> 00:22:27,930 - Feliz aniversário! - Artur! 205 00:22:31,450 --> 00:22:33,410 Obrigado, Artur. 206 00:22:35,090 --> 00:22:39,570 Mas por favor não me diga que você viajou todo esse caminho só para o meu aniversário. 207 00:22:45,670 --> 00:22:51,330 Arthur, é bem longe. Você desperdiçou dinheiro. 208 00:22:52,570 --> 00:22:55,120 É um desperdício se eu te ver? 209 00:22:56,630 --> 00:22:57,870 Artur... 210 00:22:58,920 --> 00:23:01,940 Deixe pra lá, é seu aniversário... 211 00:23:02,460 --> 00:23:04,750 Claro, eu quero estar com você. 212 00:23:05,670 --> 00:23:07,510 Você não voltou para casa durante as férias também... 213 00:23:07,830 --> 00:23:09,970 Já faz um ano desde nos vimos pela última vez. 214 00:23:12,700 --> 00:23:16,710 Sinto muito, mas estou apenas sendo prático. 215 00:23:20,280 --> 00:23:21,700 Como está seu pai? 216 00:23:22,810 --> 00:23:24,650 Ela está com a tia Saling. 217 00:23:25,970 --> 00:23:27,180 Como vai você? 218 00:23:31,590 --> 00:23:33,380 Você sabe, eu sinto sua falta. 219 00:23:35,690 --> 00:23:40,690 Me desculpe se não conversamos muito... 220 00:23:42,370 --> 00:23:44,750 Tenho muito o que fazer na escola. 221 00:23:48,040 --> 00:23:51,670 A propósito, quem é o cara quem trouxe você aqui? 222 00:23:52,730 --> 00:23:59,370 Ah, ele é um colega de classe, eles me cumprimentaram no meu aniversário. 223 00:23:59,840 --> 00:24:00,910 Me tratou também. 224 00:24:02,560 --> 00:24:04,710 Quem está aí? 225 00:24:05,620 --> 00:24:07,830 Esses são meus colegas de escola. 226 00:24:08,820 --> 00:24:10,560 E do outro lado? 227 00:24:11,240 --> 00:24:16,380 Hmm, um casal, mas eles não vêm com frequência. 228 00:24:18,320 --> 00:24:20,350 Então, podemos? 229 00:24:20,500 --> 00:24:22,420 O que você tem? 230 00:24:23,330 --> 00:24:24,710 Vamos fazer isso em silêncio. 231 00:24:25,190 --> 00:24:29,010 Artur, não! Alguém pode nos ouvir. 232 00:24:29,030 --> 00:24:30,120 Por favor! 233 00:26:54,400 --> 00:26:58,900 Você só está aqui há um ano, mas você mudou muito. 234 00:26:59,750 --> 00:27:03,330 Quem sabe, da próxima vez, Talvez eu nem reconheça você. 235 00:27:05,150 --> 00:27:06,150 Lena, 236 00:27:07,110 --> 00:27:10,110 e se eu apenas trabalhar aqui em Manila? 237 00:27:11,340 --> 00:27:14,890 Eu acho difícil, nós estando tão distantes. 238 00:27:16,010 --> 00:27:17,550 E o seu pai? 239 00:27:18,870 --> 00:27:20,080 Vou trazê-lo aqui. 240 00:27:22,480 --> 00:27:25,900 Artur, não é tão simples. 241 00:27:26,820 --> 00:27:28,780 O custo de vida aqui não é brincadeira. 242 00:27:30,770 --> 00:27:33,910 E é difícil encontrar um emprego bem remunerado 243 00:27:33,940 --> 00:27:35,620 se você não é formado em faculdade. 244 00:27:36,120 --> 00:27:37,960 Ou mesmo se você for formado em faculdade, 245 00:27:38,290 --> 00:27:39,990 ainda não é tão fácil! 246 00:27:40,120 --> 00:27:44,300 Eu pensei que poderia suportar quatro anos separados. 247 00:27:46,990 --> 00:27:49,080 Não pense muito nisso. 248 00:27:51,430 --> 00:27:53,940 Você nem vai perceber já se passaram quatro anos. 249 00:27:53,990 --> 00:27:58,030 eu já me formei e voltou para casa. 250 00:27:58,330 --> 00:28:02,670 E se, depois de quatro anos, você percebe... 251 00:28:02,860 --> 00:28:05,290 nossa pequena cidade não é grande o suficiente para seus sonhos? 252 00:28:08,690 --> 00:28:10,360 A propósito, sua mesada. 253 00:28:14,110 --> 00:28:15,570 Você realmente me ama? 254 00:28:16,910 --> 00:28:18,110 Claro! 255 00:28:19,950 --> 00:28:21,580 Obrigado por isso. 256 00:28:52,770 --> 00:28:55,900 Eu falhei em um assunto importante. 257 00:28:58,730 --> 00:29:01,460 Minhas notas não atingiram os requisitos da bolsa de estudos. 258 00:29:01,840 --> 00:29:04,330 Talvez você ainda possa fale com seu professor. 259 00:29:04,950 --> 00:29:06,780 Afinal, você está estudando muito. 260 00:29:07,200 --> 00:29:09,120 É o que é. 261 00:29:10,120 --> 00:29:16,150 Talvez eu trabalhe um pouco para economizar para minha inscrição. 262 00:29:16,170 --> 00:29:18,970 Não, deixe-me fazer algo a respeito. 263 00:29:29,040 --> 00:29:32,420 É perigoso, cara! Não vamos continuar com isso. 264 00:29:33,290 --> 00:29:36,720 Você vai em frente, mas Estou lhe dizendo que é perigoso! 265 00:29:36,740 --> 00:29:37,740 Vamos! 266 00:29:38,360 --> 00:29:40,070 Vamos, vamos para casa. 267 00:29:40,910 --> 00:29:42,650 - Vamos! - Vamos! 268 00:29:42,680 --> 00:29:46,650 Não, cara. Estou indo embora. 269 00:30:03,950 --> 00:30:07,410 Não prossiga com isso, o tempo lhe diz isso. 270 00:30:07,680 --> 00:30:09,220 Olha como está escuro! 271 00:30:09,650 --> 00:30:11,330 Você não consegue ver nada! 272 00:30:12,750 --> 00:30:15,250 Veja isso! Uma tempestade está chegando! 273 00:30:17,050 --> 00:30:19,100 Lena ainda nem é sua esposa, filho. 274 00:30:20,560 --> 00:30:21,940 Apenas vá com calma. 275 00:31:00,350 --> 00:31:02,190 Ei, você chegou aqui antes de nós. 276 00:31:03,780 --> 00:31:07,280 Seu idiota, você nos assustou. Achamos que você não voltaria. 277 00:31:07,310 --> 00:31:11,430 Eu pensei o mesmo, o tempo estava tão ruim. 278 00:31:11,950 --> 00:31:13,270 Mas, felizmente, tudo foi esclarecido hoje. 279 00:31:14,250 --> 00:31:17,340 Eu realmente precisava do dinheiro para a matrícula de Lena. 280 00:31:17,360 --> 00:31:18,780 É por isso que você está aqui? 281 00:31:21,110 --> 00:31:22,510 Aí está! 282 00:31:22,930 --> 00:31:24,190 Senhora, pulando pelas ilhas! 283 00:31:24,210 --> 00:31:26,190 Passeio pelas ilhas, senhora! 284 00:31:26,210 --> 00:31:28,430 - Senhora, aqui está meu barco. - Ilha Verde! Ilha Verde! 285 00:31:36,660 --> 00:31:38,870 - Eu quero montar em você. - Desculpe? 286 00:31:39,980 --> 00:31:42,180 Quer dizer, eu quero andar no seu barco. 287 00:31:42,290 --> 00:31:43,540 Claro. 288 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 Está tudo bem? 289 00:31:47,030 --> 00:31:48,030 Devemos nós? 290 00:32:22,100 --> 00:32:25,150 Ok, vire-se. 291 00:32:25,860 --> 00:32:26,860 Espere, 292 00:32:27,300 --> 00:32:28,790 isso não fazia parte do acordo. 293 00:32:29,060 --> 00:32:31,450 Não se preocupe, vou adicionar outros cinco mil. 294 00:32:32,780 --> 00:32:35,200 Sinto muito, não. 295 00:32:35,220 --> 00:32:38,210 Eu quebro rapidamente, e eu trouxe uma camisinha! 296 00:32:39,580 --> 00:32:40,920 Que tal eu fazer você em vez disso? 297 00:32:41,480 --> 00:32:43,600 Não, mano, eu sou um top. 298 00:32:43,620 --> 00:32:46,040 E se eu conseguir sete mil, isso funcionará para você? 299 00:32:47,620 --> 00:32:50,690 E você não vai ganhar muito da pesca de qualquer maneira. 300 00:32:50,770 --> 00:32:52,730 Eu conheço muitos gays, 301 00:32:52,760 --> 00:32:55,460 Indico você se gostar. 302 00:32:55,970 --> 00:32:57,680 Então, você está bem com isso? 303 00:33:23,650 --> 00:33:25,360 Ei, acorde, estamos aqui. 304 00:33:26,220 --> 00:33:27,350 Estamos aqui! 305 00:33:29,910 --> 00:33:34,140 - Seu pervertido! - Artur, já chega! 306 00:33:34,170 --> 00:33:35,820 - Idiota! - Suficiente! 307 00:33:36,430 --> 00:33:38,660 - Idiota! - Você conhecerá seu lugar em breve! 308 00:33:38,690 --> 00:33:40,350 Ei, pare com isso! 309 00:33:40,410 --> 00:33:43,700 O barco está prestes a partir, e você ainda está brigando. 310 00:33:43,730 --> 00:33:45,100 Que coragem aquele cara! 311 00:33:59,080 --> 00:34:02,170 Eu queria que você deixasse isso pra lá, você poderia ter sido processado. 312 00:34:02,950 --> 00:34:08,690 Me desculpe, eu realmente não aguento quando alguém te desrespeita. 313 00:35:00,560 --> 00:35:01,850 Mãe! Pai! 314 00:35:22,950 --> 00:35:23,950 Lena! 315 00:35:25,040 --> 00:35:27,370 Lena, eu sei que tenho que esperar por mais três anos 316 00:35:27,400 --> 00:35:30,320 antes de nos casarmos, como você me pediu. 317 00:35:31,450 --> 00:35:33,330 Mas se estamos indo nessa direção, 318 00:35:33,890 --> 00:35:35,630 por que deveríamos adiar isso? 319 00:35:36,650 --> 00:35:37,650 Lena... 320 00:35:38,550 --> 00:35:39,630 Você quer se casar comigo? 321 00:35:40,620 --> 00:35:42,290 Eu disse certo em inglês? 322 00:35:51,600 --> 00:35:53,260 Artur, me desculpe. 323 00:35:57,070 --> 00:35:58,190 Desculpe, desculpe. 324 00:35:58,440 --> 00:35:59,440 Eu realmente sinto muito. 325 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Desculpe! 326 00:36:10,770 --> 00:36:13,180 Ah, a comida está esfriando. 327 00:36:13,330 --> 00:36:14,790 Vamos comer. 328 00:36:15,630 --> 00:36:16,880 Por favor, continue jogando. 329 00:36:36,930 --> 00:36:38,930 Lena, Lena, espere um minuto. 330 00:36:40,010 --> 00:36:41,300 Lena, vamos conversar. 331 00:36:47,780 --> 00:36:50,410 Desculpe se te surpreendi antes. 332 00:36:52,550 --> 00:36:56,870 Você ainda não está pronto, está tudo bem. 333 00:37:00,850 --> 00:37:02,140 Eu entendo. 334 00:37:03,640 --> 00:37:04,720 Eu esperarei por você! 335 00:37:09,190 --> 00:37:11,150 A menos que eu não seja mais o homem 336 00:37:12,890 --> 00:37:14,850 você vê como seu futuro parceiro. 337 00:37:19,030 --> 00:37:20,320 Ainda sou eu, certo? 338 00:37:24,610 --> 00:37:26,860 Você não me substituiria com outra pessoa, certo? 339 00:37:30,080 --> 00:37:31,580 Você me ama, não é?! 340 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Lena?! 341 00:37:35,830 --> 00:37:37,540 Eu te amo muito. 342 00:37:39,460 --> 00:37:41,170 Não me deixe. 343 00:37:44,260 --> 00:37:46,300 Não me deixe, por favor! 344 00:37:52,220 --> 00:37:53,220 Lena! 345 00:37:54,710 --> 00:37:57,710 Diga-me o que fiz de errado, Lena! 346 00:37:59,990 --> 00:38:01,210 Lena... 347 00:38:03,360 --> 00:38:04,440 Lena! 348 00:38:06,590 --> 00:38:08,670 Eu te amo muito! 349 00:38:12,170 --> 00:38:13,170 Lena! 350 00:38:13,750 --> 00:38:15,000 Deixe-me ir! 351 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 Lena! 352 00:38:24,030 --> 00:38:25,360 Lena! 353 00:38:27,470 --> 00:38:28,800 Lena! 354 00:38:31,420 --> 00:38:33,340 Você envergonhou o homem. 355 00:38:36,090 --> 00:38:39,880 Quer saber, eu já te perdoei, apesar de sua teimosia. 356 00:38:44,980 --> 00:38:46,900 Porque seu pai disse 357 00:38:47,650 --> 00:38:52,440 sua educação em Manila pode trazer algo de bom. 358 00:38:53,300 --> 00:38:57,180 Mas logo depois que você chegou, você provou para mim 359 00:38:57,210 --> 00:39:00,170 que você não aprendeu nada. 360 00:39:01,310 --> 00:39:05,020 O que mais você quer, Lena? 361 00:39:05,090 --> 00:39:07,810 Arthur sacrificou muito por você. 362 00:39:08,130 --> 00:39:11,600 Você nem se formaria sem ele. 363 00:39:13,110 --> 00:39:16,990 Homens como ele são raros, Lena. 364 00:39:17,700 --> 00:39:20,120 Claro, seja exigente como o inferno, 365 00:39:20,140 --> 00:39:22,770 você pode acabar com um perdedor. 366 00:39:22,800 --> 00:39:24,590 Decida-se! 367 00:39:24,610 --> 00:39:25,750 Maring, 368 00:39:26,960 --> 00:39:29,090 isso é uma decisão não devemos nos intrometer. 369 00:39:29,110 --> 00:39:30,700 O que você quer dizer não devemos nos intrometer, 370 00:39:30,700 --> 00:39:32,490 esse é o nosso trabalho como pais dela! 371 00:39:32,520 --> 00:39:34,110 Para ter certeza de que ela acabará com alguém que irá sustentá-la. 372 00:39:34,130 --> 00:39:36,180 Então o que diabos você está fazendo? 373 00:39:37,560 --> 00:39:39,270 E é constrangedor, Lena. 374 00:39:39,860 --> 00:39:41,780 O que as outras pessoas dirão? 375 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Que somos uma família de usuários? 376 00:39:44,460 --> 00:39:49,090 Mãe, eu vou pagar tudo Arthur gastou comigo. 377 00:39:50,610 --> 00:39:54,700 E há um trabalho esperando para mim já em Manila. 378 00:39:54,720 --> 00:39:57,430 Isso é algo que você nunca aprender em Manila. 379 00:39:58,640 --> 00:40:02,060 Você não pode pagar uma dívida de gratidão com dinheiro. 380 00:40:02,730 --> 00:40:07,150 E você não pode devolver a dor você causou a alguém! 381 00:40:08,190 --> 00:40:10,730 O que mais, Lena, o que mais? 382 00:40:11,570 --> 00:40:14,320 Arthur fez alguma coisa errado para você, hein? Responda-me! 383 00:40:16,200 --> 00:40:18,870 Nada, certo? 384 00:40:24,170 --> 00:40:26,540 Você tem namorado em Manila? 385 00:40:28,840 --> 00:40:33,630 Ou você não quer estar ligado a esta terra para sempre? 386 00:41:03,210 --> 00:41:07,500 Eu queria que tivéssemos um bom conversa antes de voltar para Manila. 387 00:41:09,330 --> 00:41:14,120 Não concordamos que você vai trabalhar aqui? 388 00:41:15,510 --> 00:41:19,780 Começaríamos um negócio aqui assim que tivermos economizado capital suficiente. 389 00:41:21,590 --> 00:41:23,390 Não poderei fazer isso agora. 390 00:41:25,220 --> 00:41:26,560 Artur. Por favor me perdoe. 391 00:41:26,590 --> 00:41:28,670 É por causa do que aconteceu ontem... 392 00:41:31,550 --> 00:41:33,010 no porto? 393 00:41:37,490 --> 00:41:40,660 A culpa é minha, por favor, me perdoe. 394 00:41:43,040 --> 00:41:44,370 Apenas seja honesto comigo. 395 00:41:47,000 --> 00:41:48,040 Você tem outra pessoa? 396 00:41:53,360 --> 00:41:54,950 Eu não queria. 397 00:41:57,900 --> 00:41:59,490 Eu não queria. 398 00:41:59,510 --> 00:42:00,810 Merda! 399 00:42:01,370 --> 00:42:02,370 Desde quando? 400 00:42:03,520 --> 00:42:04,730 Caramba! 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,200 Você ainda me ama, certo? 402 00:42:18,500 --> 00:42:21,340 Eu vou te perdoar, vamos consertar isso. 403 00:42:23,570 --> 00:42:26,650 Lena... eu te amo muito. 404 00:42:33,020 --> 00:42:35,700 - Me perdoe. - Lena, não faça isso comigo. 405 00:42:37,600 --> 00:42:41,300 Lena, não me deixe. 406 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Lena... 407 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Artur! 408 00:42:47,750 --> 00:42:49,460 - Lena! - Pare com isso! 409 00:42:51,130 --> 00:42:54,720 Lena, eu te amo tanto, não me deixe. 410 00:42:58,780 --> 00:42:59,780 Lena. 411 00:43:14,220 --> 00:43:15,350 Aqui, senhor. 412 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 -Ah. - Aqui. 413 00:43:17,590 --> 00:43:18,960 Tudo bem. Obrigado, garoto. 414 00:43:19,360 --> 00:43:20,990 Aqui, isso é para você. 415 00:43:21,490 --> 00:43:22,560 Obrigado. 416 00:43:25,550 --> 00:43:26,550 Com licença. 417 00:43:27,770 --> 00:43:28,770 Sim? 418 00:43:29,350 --> 00:43:33,310 Bom dia, senhor. Esta é a casa da Lena? 419 00:43:39,790 --> 00:43:41,290 Por que, o que você precisa? 420 00:43:44,180 --> 00:43:46,060 Estou procurando por ela. 421 00:43:51,290 --> 00:43:52,290 Sente-se. 422 00:43:54,910 --> 00:43:55,910 Obrigado. 423 00:43:58,180 --> 00:43:59,180 Bem aqui? 424 00:44:10,010 --> 00:44:11,590 O que você precisa da minha filha? 425 00:44:13,320 --> 00:44:15,200 Eu sou Onjie. 426 00:44:25,400 --> 00:44:26,950 Namorado de Lena. 427 00:44:36,090 --> 00:44:37,640 Serei direto. 428 00:44:39,130 --> 00:44:42,380 Lena tem namorado aqui, você sabia disso? 429 00:44:44,760 --> 00:44:46,390 Sim, senhora. Ela me contou sobre isso. 430 00:44:52,190 --> 00:44:54,150 E você está bem com isso? 431 00:44:55,870 --> 00:44:57,500 Bem, você vê. 432 00:44:58,760 --> 00:45:01,010 Ela me disse isso ela está me escolhendo. 433 00:45:02,530 --> 00:45:05,540 Foi por isso que ela voltou aqui para resolver as coisas. 434 00:45:07,180 --> 00:45:11,850 Mas recebi uma mensagem dela. 435 00:45:13,150 --> 00:45:14,520 Ela está terminando comigo. 436 00:45:15,770 --> 00:45:17,610 O que mais você está fazendo aqui? 437 00:45:21,480 --> 00:45:24,190 Eu só queria saber por quê. 438 00:45:25,160 --> 00:45:27,660 Nunca discordamos de nada. 439 00:45:29,430 --> 00:45:31,050 Nós nos amamos. 440 00:45:33,380 --> 00:45:36,090 Então reuni coragem para vir aqui. 441 00:45:38,610 --> 00:45:39,980 Ela ainda está aqui? 442 00:45:44,030 --> 00:45:47,450 O que você está falando? Ela foi embora outro dia. 443 00:45:48,030 --> 00:45:49,580 Ela foi para Manila! 444 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 Huh? 445 00:45:54,960 --> 00:45:56,080 Tem certeza? 446 00:45:57,930 --> 00:46:00,440 Acabei de vir dela pensão em Manila. 447 00:46:01,130 --> 00:46:02,790 Ela ainda não chegou lá. 448 00:46:02,820 --> 00:46:04,200 Foi o que ela nos contou. 449 00:46:18,510 --> 00:46:19,550 Artur. 450 00:46:20,160 --> 00:46:21,160 Artur. 451 00:46:23,150 --> 00:46:24,150 Artur. 452 00:46:25,850 --> 00:46:26,850 Artur. 453 00:46:28,240 --> 00:46:30,120 Me desculpe, eu ia te perguntar, 454 00:46:30,140 --> 00:46:31,880 você sabe onde Lena está? 455 00:46:33,900 --> 00:46:38,580 Em nossa última conversa, ela disse que estava indo para Manila. 456 00:46:41,790 --> 00:46:46,580 Ela nos disse isso também, mas ela não está lá, e também não podemos alcançá-la. 457 00:46:49,570 --> 00:46:50,570 Quem te contou? 458 00:46:51,080 --> 00:46:56,250 Ah, Onjie, o novo namorado de Lena. 459 00:46:57,240 --> 00:47:03,650 Ele foi para nossa casa e ele está procurando por Lena. 460 00:47:03,760 --> 00:47:07,160 Arthur, desculpe pelo que nossa filha fez. 461 00:47:07,310 --> 00:47:10,310 Sentimos muito por o que ela fez com você. 462 00:47:11,150 --> 00:47:14,490 Arthur, talvez nossa filha te disse onde ela está. 463 00:47:16,260 --> 00:47:17,930 Estamos tão preocupados. 464 00:47:19,490 --> 00:47:20,790 Talvez você possa nos ajudar. 465 00:47:23,780 --> 00:47:25,240 Eu realmente também não sei. 466 00:47:26,450 --> 00:47:31,370 Eu quero manter distância de qualquer coisa relacionado à sua filha por enquanto. 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,860 Mas se eu conseguir algum informações sobre ela, 468 00:47:36,450 --> 00:47:38,330 Eu avisarei você imediatamente. 469 00:47:53,990 --> 00:47:55,340 Seu filho da puta. 470 00:48:19,270 --> 00:48:20,270 Seu idiota! 471 00:48:21,520 --> 00:48:23,400 Seu filho da puta! Onde está Lena? 472 00:48:23,660 --> 00:48:25,220 Não sei do que você está falando. 473 00:48:25,970 --> 00:48:27,400 Eu não a conheço! 474 00:48:43,190 --> 00:48:44,610 Ajuda! 475 00:48:56,890 --> 00:48:58,640 Ajuda! 476 00:49:08,370 --> 00:49:11,290 Ajuda! Ajuda! 477 00:49:41,780 --> 00:49:46,070 Eu trouxe um pouco de comida, mas você deveria troque de roupa primeiro. 478 00:49:46,100 --> 00:49:47,620 Você pode ficar doente. 479 00:50:04,840 --> 00:50:06,160 Seu idiota. 480 00:50:08,170 --> 00:50:10,190 O que é que você está planejando fazer comigo? 481 00:50:28,240 --> 00:50:30,000 Há uma festa em a aldeia vizinha. 482 00:50:30,530 --> 00:50:33,610 Os barcos habituais aqui juntou-se à corrida. 483 00:50:34,370 --> 00:50:37,420 Se estiver tudo bem para você, Vou levá-lo para a cidade. 484 00:50:37,870 --> 00:50:42,180 Obrigado, Artur. Vou esperar por agora, 485 00:50:42,530 --> 00:50:44,500 caso alguém chegue. 486 00:50:45,410 --> 00:50:48,920 Já é tarde e as ondas estão ficando altas. 487 00:50:50,040 --> 00:50:51,880 Nenhum outro barco estar viajando neste momento. 488 00:50:54,050 --> 00:50:56,060 Se você realmente precisa para chegar à cidade hoje, 489 00:50:56,840 --> 00:50:59,590 deixe-me levá-lo até lá. 490 00:51:02,930 --> 00:51:07,900 Por que, Lena? Você está com medo que eu possa te machucar? 491 00:51:09,030 --> 00:51:10,990 Você acha que eu sou tão ruim assim? 492 00:51:16,400 --> 00:51:20,070 Sinto muito pelas coisas que eu disse. 493 00:51:20,840 --> 00:51:22,380 Eu estava muito magoado. 494 00:51:22,970 --> 00:51:26,390 Mas não vou te causar mal nem nada. 495 00:51:30,460 --> 00:51:32,080 Eu entendo. 496 00:51:33,590 --> 00:51:38,880 Mas espero que você pode me perdoar. 497 00:51:39,880 --> 00:51:41,300 Se não for hoje, 498 00:51:43,640 --> 00:51:45,560 mas espero que isso aconteça. 499 00:51:47,530 --> 00:51:50,040 Não por minha causa, mas para o seu. 500 00:51:50,650 --> 00:51:53,620 Você merece ser feliz, Arthur. 501 00:51:54,530 --> 00:51:57,200 Se isso é realmente é a última vez que te vejo, 502 00:51:57,760 --> 00:52:00,770 pelo menos deixe-me levá-lo para a cidade. 503 00:52:01,630 --> 00:52:04,730 Então, posso ter certeza de que você está bem 504 00:52:04,970 --> 00:52:06,590 até que você possa pegar um ônibus. 505 00:53:35,050 --> 00:53:38,430 Arthur, este lugar parece longe da cidade. 506 00:53:40,830 --> 00:53:41,950 Artur! 507 00:53:42,550 --> 00:53:44,300 Artur! Por favor me responda! 508 00:53:50,060 --> 00:53:51,810 Artur, para onde você está me levando? 509 00:53:53,850 --> 00:53:58,020 Não quebre minha confiança! 510 00:54:07,440 --> 00:54:09,250 - Caramba! - Ajuda! 511 00:54:18,150 --> 00:54:20,490 Que diabos! 512 00:54:20,520 --> 00:54:23,360 - Pare, eu disse! - Ajuda! 513 00:54:23,380 --> 00:54:24,970 Ajuda! 514 00:54:24,990 --> 00:54:27,180 - Ajuda! - Pare com isso! 515 00:54:30,050 --> 00:54:31,440 Caramba! 516 00:55:00,360 --> 00:55:01,890 Artur, por favor. 517 00:55:03,890 --> 00:55:05,970 Deixe-me ir. 518 00:55:10,320 --> 00:55:12,370 Se você puder ser gentil comigo, 519 00:55:14,580 --> 00:55:16,960 e ouça tudo o que eu digo, 520 00:55:19,480 --> 00:55:20,890 Eu não vou te machucar. 521 00:55:22,410 --> 00:55:24,170 Não teremos problemas. 522 00:55:27,460 --> 00:55:29,590 Nem tente fuja de mim, ok? 523 00:55:32,310 --> 00:55:36,270 Porque eu vou te matar e seus pais. 524 00:55:40,480 --> 00:55:42,960 Coma, eu disse! Coma isso! 525 00:55:43,800 --> 00:55:44,920 Comer! 526 00:55:50,860 --> 00:55:53,360 Então morra de fome, sua vadia! 527 00:56:48,600 --> 00:56:49,890 Você deveria comer. 528 00:56:53,650 --> 00:56:57,370 Vamos agora. Eu não vou envenenar você. 529 00:56:57,750 --> 00:56:59,890 O que está errado? Eu te amo muito. 530 00:57:39,060 --> 00:57:44,520 Arthur, vamos parar este jogo agora. 531 00:57:47,360 --> 00:57:49,490 Vamos voltar, por favor. 532 00:57:50,810 --> 00:57:53,600 Aqui é feliz, é tranquilo. 533 00:57:55,520 --> 00:57:57,360 Nosso próprio mundinho. 534 00:58:00,480 --> 00:58:01,980 Não tenho rival aqui. 535 00:58:04,350 --> 00:58:06,480 Somos só nós dois. 536 00:58:08,450 --> 00:58:11,750 Construiremos uma família feliz aqui. 537 00:58:19,240 --> 00:58:24,480 Você acha que eu ainda vou te amar com o que você está fazendo, hein? 538 00:58:27,690 --> 00:58:29,400 Você está ficando louco, Artur! 539 00:58:31,190 --> 00:58:32,450 Você é louco! 540 00:58:32,480 --> 00:58:33,480 Sim. 541 00:58:34,310 --> 00:58:35,310 Sim, estou louco. 542 00:58:36,590 --> 00:58:37,680 Eu sou louco por você! 543 00:58:38,870 --> 00:58:40,500 E você é minha, Lena! 544 00:58:40,950 --> 00:58:42,200 Você é só meu! 545 00:59:16,630 --> 00:59:18,470 Você é nojento, Artur! 546 00:59:18,780 --> 00:59:23,220 Até eu estou com nojo de mim mesmo. 547 00:59:24,570 --> 00:59:26,610 Para tornar seus sonhos realidade, 548 00:59:28,530 --> 00:59:30,820 Até vendi meu corpo. 549 00:59:35,430 --> 00:59:37,350 Então, estamos bem? 550 00:59:37,680 --> 00:59:39,890 Vamos continuar? Você está bem? 551 00:59:41,240 --> 00:59:42,470 Inversão de marcha! 552 01:02:58,420 --> 01:03:00,720 Se eu dependesse apenas da pesca 553 01:03:01,380 --> 01:03:05,210 e construção ocasional trabalhe pela sua educação, 554 01:03:06,180 --> 01:03:07,560 não seria suficiente. 555 01:03:08,800 --> 01:03:11,750 Especialmente quando você perdeu sua bolsa de estudos. 556 01:03:13,440 --> 01:03:15,930 Só assim você consegue manter ao ir para a escola, 557 01:03:17,110 --> 01:03:20,500 tive que recorrer me vendendo para turistas. 558 01:03:23,010 --> 01:03:27,480 Gays, matronas, velhos... 559 01:03:29,040 --> 01:03:30,370 Eu não escolhi. 560 01:03:32,040 --> 01:03:33,670 Contanto que eles pudessem pagar. 561 01:03:36,170 --> 01:03:42,800 Alguns eram generosos, alguns eram mesquinhos, alguns eram estranhos. 562 01:03:44,090 --> 01:03:49,390 Com o tempo, todos eles parecia o mesmo para mim. 563 01:03:49,880 --> 01:03:54,180 Quando você estava fazendo sua tese, custou muito! 564 01:03:55,020 --> 01:04:00,280 É por isso que eu tive que virar ao tráfico de drogas. 565 01:04:02,640 --> 01:04:07,630 É uma pena, você estava tão perto de se formar. 566 01:04:09,610 --> 01:04:12,320 Você sabe, uma vez, 567 01:04:13,300 --> 01:04:15,730 a polícia me pegou com shabu. 568 01:04:17,580 --> 01:04:18,580 Abaixe-se! 569 01:04:19,820 --> 01:04:21,670 - Por favor, tenha piedade. - Abaixe-se! 570 01:04:29,320 --> 01:04:30,900 Por favor, não me mate, senhor. 571 01:04:31,080 --> 01:04:33,240 Meu pai está doente. 572 01:04:34,020 --> 01:04:36,520 Ele só depende de mim. 573 01:04:36,550 --> 01:04:41,590 Vocês, traficantes de drogas, sempre diga isso quando for pego. 574 01:04:42,430 --> 01:04:44,400 Há muitos de vocês. 575 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 Que tal cortarmos os números? 576 01:04:46,520 --> 01:04:49,610 Por favor, senhor, não me mate. Eu farei qualquer coisa. 577 01:04:52,020 --> 01:04:53,020 Qualquer coisa? 578 01:04:53,780 --> 01:04:55,060 Coloque na boca. 579 01:04:56,320 --> 01:04:58,070 Engula! 580 01:05:04,640 --> 01:05:10,450 Ok, agora. Engula isso. 581 01:05:10,480 --> 01:05:12,510 Não, por favor. 582 01:05:12,530 --> 01:05:14,570 - O que você quer dizer com não, hein? - Tenha piedade, senhor! 583 01:05:14,840 --> 01:05:19,010 Você vai fazer isso? Ou devo explodir sua bunda? 584 01:05:19,040 --> 01:05:20,040 Chupe! 585 01:05:28,280 --> 01:05:29,950 Inversão de marcha! 586 01:05:34,850 --> 01:05:36,360 Não, por favor! 587 01:05:37,270 --> 01:05:40,710 Seu bastardo! 588 01:06:05,570 --> 01:06:07,370 Cheguei em casa vivo. 589 01:06:08,820 --> 01:06:10,950 Esse bastardo não apresentou queixa contra mim também. 590 01:06:11,880 --> 01:06:15,220 Mas foi como Eu também fui preso 591 01:06:16,060 --> 01:06:18,420 porque toda vez ele precisava de libertação, 592 01:06:20,390 --> 01:06:21,960 Eu não pude recusar. 593 01:06:25,370 --> 01:06:26,830 Eu aguentei tudo! 594 01:06:29,110 --> 01:06:32,540 Mas você sabe, há um coisa que eu não aguentava. 595 01:06:35,830 --> 01:06:37,550 Eu perdi meu pai. 596 01:06:38,540 --> 01:06:40,700 Porque eu não o trouxe para o hospital imediatamente, 597 01:06:43,390 --> 01:06:44,890 porque eu coloquei você em primeiro lugar. 598 01:06:46,080 --> 01:06:48,250 Coloquei suas necessidades em primeiro lugar. 599 01:06:49,040 --> 01:06:52,000 Eu nunca culpei você 600 01:06:52,690 --> 01:06:56,260 ou usou isso contra você. 601 01:06:57,330 --> 01:06:58,770 Eu queria fazer essas coisas por você. 602 01:07:00,470 --> 01:07:01,930 Porque eu te amo. 603 01:07:09,040 --> 01:07:12,630 Eu te amo. Por favor não me deixe, Lena. 604 01:07:18,140 --> 01:07:20,430 Perdoe-me, Artur. 605 01:07:24,210 --> 01:07:26,500 Espero que você possa me perdoar. 606 01:07:59,290 --> 01:08:03,750 Eu admito que quando Eu fui para Manila, 607 01:08:05,350 --> 01:08:08,680 Eu vi quão pequeno era o nosso mundo no Sitio. 608 01:08:10,010 --> 01:08:11,930 O mundo é tão grande. 609 01:08:15,880 --> 01:08:19,460 Cheguei a um ponto em que Eu não queria voltar para você. 610 01:08:20,650 --> 01:08:22,450 eu senti... 611 01:08:24,040 --> 01:08:28,250 Já não me encaixo na vida simples você queria para nós. 612 01:08:30,870 --> 01:08:36,670 Talvez seja por isso que eu deixei me apaixono por outro homem. 613 01:08:38,240 --> 01:08:41,620 Então eu tive uma razão para não voltar para você. 614 01:08:46,990 --> 01:08:52,280 Se é assim que posso compensar por todas as suas dificuldades e sacrifícios, 615 01:08:53,420 --> 01:08:54,500 Eu farei isso. 616 01:08:56,910 --> 01:08:59,400 Eu farei o que você quiser. 617 01:09:02,320 --> 01:09:06,910 Eu preciso fazer xixi também Eu tenho que me aliviar. 618 01:09:09,590 --> 01:09:12,350 Você pode remover esta corrente? 619 01:09:13,610 --> 01:09:17,950 Não se preocupe, não vou fugir. 620 01:09:37,730 --> 01:09:38,730 Vamos. 621 01:09:57,950 --> 01:10:00,390 Apresse-se, apresse-se. 622 01:11:31,180 --> 01:11:32,430 Obrigado. 623 01:11:36,560 --> 01:11:39,390 Mas se ficarmos aqui por mais tempo, Artur, 624 01:11:40,380 --> 01:11:42,870 pessoas do nosso lugar pode me procurar. 625 01:11:42,900 --> 01:11:44,260 Eu pensei sobre isso, 626 01:11:45,210 --> 01:11:47,420 apenas faça o que vou lhe dizer. 627 01:11:47,790 --> 01:11:49,940 Voltarei ao Sitio amanhã de manhã, 628 01:11:49,960 --> 01:11:52,050 Eu peguei algo. 629 01:11:53,620 --> 01:11:55,200 Quando você volta? 630 01:11:56,580 --> 01:12:00,330 Arthur, não posso ficar aqui sozinho. 631 01:12:00,940 --> 01:12:02,690 Por favor! 632 01:12:14,510 --> 01:12:16,740 Também postamos nas redes sociais 633 01:12:16,770 --> 01:12:19,180 se alguém souber do paradeiro de Lena. 634 01:12:19,570 --> 01:12:20,570 Mas não há nada. 635 01:12:23,740 --> 01:12:28,540 Você tem certeza que sua filha não tem inimigos? 636 01:12:31,300 --> 01:12:35,350 Minha filha e eu realmente não concordamos em muitas coisas. 637 01:12:37,900 --> 01:12:40,970 Talvez ela simplesmente tenha fugido 638 01:12:40,990 --> 01:12:42,620 para esfriar um pouco as coisas. 639 01:12:44,810 --> 01:12:47,360 É difícil acreditar nisso, senhor. 640 01:12:48,860 --> 01:12:50,150 E se 641 01:12:51,220 --> 01:12:53,640 algo ruim aconteceu com nossa filha? 642 01:12:55,880 --> 01:13:01,680 O ex-namorado dela mencionou que ele se envolveu uma briga com alguém que desrespeitou Lena. 643 01:13:01,960 --> 01:13:03,040 Ele suspeita 644 01:13:05,700 --> 01:13:07,620 que o cara se vingou em Lena em vez dele. 645 01:13:08,780 --> 01:13:12,950 Se for esse o caso, você pode registrar uma reclamação formal. 646 01:13:13,340 --> 01:13:14,880 Assim podemos investigar. 647 01:13:16,140 --> 01:13:21,480 Senhor, você pode ter certeza investigar o ex de Lena também? 648 01:13:22,870 --> 01:13:26,240 Ele ainda guarda rancor contra Lena porque ela o deixou. 649 01:13:27,410 --> 01:13:28,870 Bom dia, senhor. 650 01:13:30,610 --> 01:13:32,410 Artur, entre. 651 01:13:32,940 --> 01:13:35,370 Sr. Lito, Sra. Maring. 652 01:13:36,110 --> 01:13:39,620 É Lena. Ela enviou uma mensagem de voz. 653 01:13:41,940 --> 01:13:45,820 Eu queria pedir o seu perdão novamente, Arthur. 654 01:13:46,250 --> 01:13:49,170 Espero que um dia você pode me perdoar. 655 01:13:49,510 --> 01:13:55,190 E eu também espero que você encontre uma mulher que pode retribuir seu amor. 656 01:13:56,070 --> 01:13:57,740 Eu vou embora por um tempo, 657 01:13:57,990 --> 01:14:01,330 Eu quero ficar sozinho e pense bem nas coisas. 658 01:14:01,850 --> 01:14:05,730 Por favor, diga à mamãe e ao papai que estou bem. 659 01:14:06,560 --> 01:14:09,760 Eu voltarei para casa quando Estou pronto para enfrentá-los. 660 01:14:14,930 --> 01:14:16,150 Você ouviu. 661 01:14:16,900 --> 01:14:20,150 Da próxima vez, antes de nos denunciar, 662 01:14:20,560 --> 01:14:22,520 certifique-se de confirmar os fatos. 663 01:14:23,490 --> 01:14:26,140 A viagem até sua casa é bem longe, 664 01:14:26,170 --> 01:14:27,710 leva três horas para atravessar. 665 01:14:29,090 --> 01:14:30,510 Sinto muito, senhor. 666 01:14:30,530 --> 01:14:32,280 Muito obrigado. 667 01:14:32,640 --> 01:14:34,430 Tudo bem, vamos em frente agora. 668 01:14:34,580 --> 01:14:37,880 Sinto muito, senhor. Obrigado! 669 01:14:37,900 --> 01:14:39,020 Vamos. 670 01:14:53,990 --> 01:14:56,330 Você provavelmente está apenas indo seguir Lena até Manila, 671 01:14:56,360 --> 01:14:57,940 é por isso que você está indo para trabalhar lá. 672 01:14:59,160 --> 01:15:03,080 Pare com isso, cara. Há muitos de outras garotas por aqui. 673 01:15:04,540 --> 01:15:09,250 Não, cara. Eu estou realmente procurando emprego lá. 674 01:15:09,980 --> 01:15:12,230 Além disso, voltarei para a escola. 675 01:15:13,440 --> 01:15:15,650 Quero provar algo para mim mesmo. 676 01:15:16,900 --> 01:15:21,400 Consegui mandar Lena para a escola, por que não eu mesmo? 677 01:15:22,800 --> 01:15:27,760 Isso mesmo! Bem, há nenhum progresso aqui em nosso lugar. 678 01:15:28,700 --> 01:15:32,440 Só não se esqueça de nós quando você ficar rico, ok? 679 01:15:33,330 --> 01:15:35,140 - Claro, certo? - Sim. 680 01:15:35,200 --> 01:15:37,290 Vocês são meus amigos desde então. 681 01:15:37,890 --> 01:15:40,430 - Aqui, dê um tiro. - Não devemos deixar ninguém para trás. 682 01:15:40,460 --> 01:15:43,010 Então podemos beber mais, certo? 683 01:15:50,260 --> 01:15:51,300 Aí está. 684 01:17:55,040 --> 01:17:59,250 Então, você não é apenas um destruidor de lares, você também é um ladrão. 685 01:18:00,650 --> 01:18:01,940 Você é o ladrão aqui! 686 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 Por que você está com o telefone da Lena? 687 01:18:04,780 --> 01:18:06,570 E as roupas dela também. 688 01:18:10,770 --> 01:18:11,770 O que? 689 01:18:14,560 --> 01:18:15,820 Onde está Lena?! 690 01:18:19,390 --> 01:18:22,100 Seu filho da puta! 691 01:18:22,710 --> 01:18:23,800 Onde está Lena?! 692 01:18:26,710 --> 01:18:28,170 Idiota! 693 01:18:29,340 --> 01:18:30,900 Você é louco! 694 01:18:31,020 --> 01:18:32,320 Você está louco?! 695 01:18:35,270 --> 01:18:36,620 Seu filho da puta! 696 01:20:14,240 --> 01:20:17,370 Desculpe, demorei um pouco. 697 01:20:18,830 --> 01:20:19,830 Está com fome? 698 01:20:20,340 --> 01:20:22,230 Quem você tinha uma briga com esse tempo? 699 01:20:23,370 --> 01:20:26,360 Você está deixando seu temperamento tirar o melhor de você novamente. 700 01:20:26,390 --> 01:20:28,800 Huh? Não é nada. 701 01:20:36,180 --> 01:20:41,100 vou terminar de construir esta cabana para que você não se molhe. 702 01:21:04,310 --> 01:21:06,130 Por que você não está vai nadar? 703 01:21:06,800 --> 01:21:09,150 Você costumava fazer isso, não é? 704 01:23:37,070 --> 01:23:40,410 Quando eu pego peixes usando esta rede, 705 01:23:40,690 --> 01:23:43,500 isso significa que não vou passar fome. 706 01:23:43,980 --> 01:23:48,480 Serei capaz de sustentar minha família. Posso começar minha própria família. 707 01:23:48,890 --> 01:23:53,620 Vou me arrepender pelo resto da minha vida se não for com você quem eu acabo. 708 01:23:53,640 --> 01:23:58,550 Artur, não sei se você pode confiar e me amar novamente, 709 01:23:58,980 --> 01:24:02,450 mas tentarei se você me der uma chance. 710 01:24:03,740 --> 01:24:06,910 Arthur, deveríamos nos casar? 711 01:25:39,770 --> 01:25:44,030 Eu sou Artur De Luna. 712 01:25:51,160 --> 01:25:53,580 Eu sou Malena Magpayo. 713 01:25:56,070 --> 01:26:01,940 Eu prometo amar você... nos bons e nos maus momentos, 714 01:26:04,880 --> 01:26:06,700 até que a morte nos separe. 715 01:26:41,260 --> 01:26:42,760 Vamos comer. 716 01:26:46,940 --> 01:26:48,640 Vou para a cidade mais tarde. 717 01:26:52,080 --> 01:26:55,350 Vou comprar alguns materiais para nossa casa. 718 01:26:55,380 --> 01:26:56,980 Ah, está tudo bem como está. 719 01:26:57,050 --> 01:26:59,190 É uma pena se esforçar para melhorá-lo 720 01:26:59,210 --> 01:27:01,250 quando vamos deixá-lo de qualquer maneira. 721 01:27:01,390 --> 01:27:02,390 Deixar? 722 01:27:03,170 --> 01:27:07,050 Por que? Não estamos felizes aqui? 723 01:27:07,080 --> 01:27:10,750 Deixamos uma vida fora desta ilha, Arthur. 724 01:27:11,350 --> 01:27:14,770 E você sabe que não podemos basta virarmos as costas facilmente. 725 01:27:14,790 --> 01:27:17,710 A vida aqui é mais segura e mais quieta, Lena. 726 01:27:19,070 --> 01:27:22,210 Quero começar uma família aqui. 727 01:27:22,780 --> 01:27:23,780 O que? 728 01:27:24,620 --> 01:27:25,970 Que família? 729 01:27:27,040 --> 01:27:28,420 O que você está falando? 730 01:27:30,400 --> 01:27:33,700 Eu não quero viver nesta ilha para sempre, Arthur! 731 01:27:34,770 --> 01:27:36,190 Eu quero sonhar, 732 01:27:37,360 --> 01:27:39,730 e eu quero que você sonhe com você também. 733 01:27:39,900 --> 01:27:44,110 Tudo que eu quero é estar com você pelo resto da minha vida. 734 01:27:44,360 --> 01:27:47,450 Se você realmente me ama, você não será egoísta. 735 01:27:51,100 --> 01:27:52,640 Tudo que eu quero... 736 01:27:58,710 --> 01:28:00,550 é estar com você pelo resto da minha vida. 737 01:28:04,170 --> 01:28:05,930 E eu não vou permitir 738 01:28:07,080 --> 01:28:08,830 esse sonho não se tornar realidade. 739 01:32:46,180 --> 01:32:47,770 Seu filho da puta! 740 01:32:48,480 --> 01:32:49,730 Volte aqui! 741 01:33:47,220 --> 01:33:48,220 Lena! 742 01:33:53,480 --> 01:33:55,150 Lena! 743 01:34:02,950 --> 01:34:04,160 Lena! 744 01:34:06,410 --> 01:34:09,120 Não me deixe, Lena! 745 01:34:21,300 --> 01:34:22,380 Lena!